Синодальный перевод
Перевод Текста - М. Левинов
Перевод Текста - Д. Йосифон
Комментарии раввинов, различные пометки и замечания к отдельным стихам.
Эту молитву исполнял в Храме хор левитов перед выступающим в поход на врага войском. В ней выражается надежда, что Всевышний поддержит царя, идущего на врага под знаменем Бога Израиля. Упоминается так же, что победа в войне зависит не столько от вооружения, сколько от воли Всевышнего.
2 Да услышит тебя Господь в день печали, да защитит тебя имя Бога Иаковлева.
Ответит тебе Господь в день бедствия; охранит тебя имя Бога Яакова!
Ответит тебе Господь в день бедствия, укрепит тебя имя Бога Йаакова.
"Ответит Господь тебе в день бедствия" - Мидраш Шохер Тов объясняет сказанное здесь такой притчей: Шли как-то отец и сын. Сын очень устал и стал приставать к отцу с вопросом, когда же, наконец, они придут в город. На это отец ответил ему: "Как увидишь кладбище, знай, что город близок". Так и Всевышний говорит нам: "Как увидите, что беды обступили вас со всех сторон, знайте, что вскорости вы будете спасены".
3 Да пошлет тебе помощь из Святилища и с Сиона да подкрепит тебя.
Пошлет Он помощь тебе из святилища, и с Сиона поддержит тебя!
Он пошлет тебе помощь из святилища и с Цийона поддержит тебя.
"Пошлет Он помощь тебе из Святилища" - в награду за твое отношение к Святилищу Всевышний спасет тебя и пошлет тебе помощь Свою (Липшиц).
4 Да воспомянет все жертвоприношения твои и всесожжение твое да соделает тучным.
Вспомнит Он все приношения твои, и всесожжение твое примет с благоволением! Сэла!
Он вспомнит все приношения твои и всесожжение твое превратит в пепел (в знак благоволения). Сэла!
5 Да даст тебе по сердцу твоему и все намерения твои да исполнит.
Даст Он тебе то, о чем мечтаешь в сердце своем; все замыслы твои приведет в исполнение!
Он даст тебе по (желанию) сердца твоего, и каждый совет (замысел) твой исполнит.
6 Мы возрадуемся о спасении твоем и во имя Бога нашего поднимем знамя. Да исполнит Господь все прошения твои.
Мы отпразднуем победу твою, и нашим знаменем будет имя Бога нашего. Исполнит Господь все пожелания твои!
Ликовать будем при спасении твоем и во имя Бога нашего поднимем знамя. Исполнит Господь все пожелания твои.
7 Ныне познал я, что Господь спасает помазанника Своего, отвечает ему со святых небес Своих могуществом спасающей десницы Своей.
Теперь я знаю, что Господь посылает победу помазаннику Своему, что это Он отвечает ему со святых небес Своих могуществом победной десницы Своей!
Ныне знаю, что спасает Господь помазанника Своего - ответит ему с небес святых Своих - мощью спасающей десницы Своей.
8 Иные колесницами, иные конями, а мы именем Господа Бога нашего хвалимся:
Эти - колесницами, те - конями, а мы именем Господа, Бога нашего, славимся.
Эти (полагаются) на колесницы, а те - на коней, а мы имя Господа Бога нашего славим.
9 они поколебались и пали, а мы встали и стоим прямо.
Эти свалятся и падут, а мы встанем и укрепимся!
Те склонились и пали, а мы поднялись и осилили (их).
10 Господи! спаси царя и услышь нас, когда будем взывать [к Тебе].
Даруй победу, Господь! Да услышит нас Царь, когда мы взываем [к Нему].
Господи, помоги! Царь ответит нам в день, когда воззовем мы.
Наталия Минаева,
Рига, Латвия
"Он ввел меня в дом пира, и знамя Его надо мною - любовь". Песня Песней 2:4
Любовь Моя - поэзия души...и это все о Нем
Прочитано 6372 раза. Голосов 7. Средняя оценка: 5
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Покрытые Его благодатью? - Наталия Минаева Да благословит вас Бог!
А это из проповеди К.Кульман
Вам не помогут ни Бог, ни люди, если вы уйдете в себя и будете думать только о себе. Ни лекарства, ни мои советы, ни проповеди, ни ваши знания не смогут вам помочь, пока вы сами не предпримете определенные действия. Пока вы остаетесь в своем замкнутом мирке, вам не помогут ни люди, ни Бог. Поэтому, чтобы вам не пропасть окончательно, выйдите из заточения, в которое сами себя поместили. Выберитесь из темницы собственного эгоизма, иначе никогда не увидите победы.
Я поняла, что легкие победы — это дешевые победы. Лишь за трудную победу стоит сражаться. И порой это сражение становится жаркой и жестокой схваткой. Зато именно такая победа будет иметь наибольшую ценность. Я знаю об этом из личного опыта. В пути мои ноги спотыкались о камни, и это закаляло меня. Трудности и испытания, которые одолевали меня, когда я чувствовала себя полностью раздавленной и захлестнутой бушующими волнами проблем, были моей Гефсиманией, благодаря которой во мне формировался мужественный характер и доверие Богу. А за победу, достающуюся дешево, не стоит и сражаться. В самый трудный час, в самом глубоком подземелье Господь может и хочет даровать благодать и победу.
Давайте немного поразмышляем вместе. Знаете ли вы, что Мильтон написал «Потерянный рай», когда был слеп? Он не позволил недугу украсть у него победу. Другой человек, сломав ногу, был прикован к постели. Однажды, лежа в кровати и рассматривая обои, он решил попробовать себя в качестве художника и впоследствии очень в этом преуспел. Он тоже обрел благодать в свой самый трудный час. Эти два человека могли потерпеть неудачу, проходя через трудности, но все же одержали победу.
Один поэт на первом же своем выступлении был осмеян публикой. Этот провал был особенно мучителен для него. Но вместо того, чтобы сдаться, он отправился домой и написал величайшую поэму о том, как принять вызов и жить, побеждая. Эта поэма привлекла внимание другого человека, лежащего в больнице. Он потерял обе ноги и обе руки. Он был настолько взволнован, что впоследствии стал известным оратором. Все эти люди нашли благодать даже в тесном подземелье обстоятельств.
Как-то я услышала о женщине-враче, ноги которой в детстве были парализованы в результате серьезной болезни. Когда она подала заявление о зачислении в один из американских медицинских университетов, ей отказали, сказав, что в таком состоянии она никогда не сможет заниматься медициной. Опустила ли она руки? Нет! У нее были все причины это сделать — сломаться и разочароваться в жизни. Но она поехала в Китай и получила медицинскую степень там. Более того, она была признана лучшей студенткой курса. Не остановившись на достигнутом, она вернулась в университет, где ей ранее отказали в зачислении, и сдала там государственный экзамен. Сейчас она является практикующим врачом в одном из медицинских учреждений для детей-инвалидов и работает, сидя в своем кресле-каталке.
Чудо начинается изнутри, а не снаружи. Легкие победы— дешевые победы. Бороться стоит лишь за те, которые достаются с большим трудом. Тропа из розы лепестков—удел трусливых слабаков, отважных дух всегда силен, чтоб одолеть тернистый склон.
